奧斯維辛之路
第1章 錫格特（一）
正朝著綠油油的山落去。
支由疲憊堪的男、及孩子組的隊伍沿著緩緩流淌的河水慢慢地朝前面蠕動著。
這除了七八糟的腳步聲以及樹枝與碎石摩擦發(fā)出的聲音，其他切聲音都聽到。
這支隊伍到底有多？
他們穿著破衣爛衫，肩扛著包包的行李，拄著拐杖；婦們的背還背著孩子，點的孩子地蹦跳地走著。
男們攙扶著，彼此之間誰也沒有說話，因為他們之間需要說的話都己經(jīng)說過了。
這些匆匆忙忙去往哪呢？
他們找安家的地方嗎？
他們能夠這個地方住來嗎？
他們非常堅信能夠找到己的安家之地。
這個場景斷地閃我的腦。
他們都是猶太，他們背負行囊，持拐杖艱難地朝前走著，我仿佛也了其的員。
我站路邊，知所措地著這支行動遲緩的隊伍。
我的搞清楚到底是我或者是我的母親夢經(jīng)常見到這幕？
或者是其他先呢？
我的弄明。
我的童年是部偏僻的喀爾巴阡山腳個城長的，這幾乎是個被帝遺忘的角落。
當(dāng)我慢慢地講述我難忘的童年，這支凌堪的隊伍為什么到還首出我的腦呢？
我出生錫格。
鎮(zhèn)蘭西瓦尼坐落山腳面，鎮(zhèn)西周都是河，扎河帶著混濁的泥沙注入清澈見底的蒂沙河，這兩條河流似兩只有力的臂膀把蘭西瓦尼鎮(zhèn)緊緊地摟懷，使得這座鎮(zhèn)似乎了個與隔絕的。
這空氣非常稀薄而且透明，周圍的切像離你都非常近。
山邊是片片濃綠的樹林，樹林之間還有片的田地，頭頭牧草地悠閑地著草。
遠處身著農(nóng)裝的牧民們護著己的牧群。
他們離你非常遙遠但又似乎近咫尺。
鎮(zhèn)西周都是園，此正是收獲的季節(jié)，園實累累，樹結(jié)滿了透的蘋和胡桃。
鎮(zhèn)的位置有個公園，公園面鮮花齊，綠草茵茵，西周的居民們過著安而舒適的子。
有正緊慢地趕往教堂，有來到附近的院、藥店、行，有來到劇場、咖啡屋，這的們生活繁忙而且有節(jié)奏。
鎮(zhèn)發(fā)生的幾乎所有的事基本都集公園附近。
鎮(zhèn)的們都顯得的鎮(zhèn)定和從容。
慶賀棕櫚主（復(fù)活節(jié)前的禮拜，歡迎基督受難前入耶路撒冷的紀念，譯者注），由沙石鋪的路，主教徒排長隊慢慢地走著，圣母瑪麗紅的蓋登王位，孩子們穿著的法衣，搖著爐走教父前面，教父穿著紫的法衣。
們跟后面，路唱著圣歌，揮動著棕櫚枝。
二，希臘的主教徒們穿著的教服舉行了盛的聚，他們個的冰字架前相互慶賀。
安息以及猶太的節(jié)，猶太經(jīng)常穿著拖到腳尖的長袖衣袍，腳穿著的襪子，頭帶著禮帽。
街兩邊的商店、葉窗都了來。
這個城有0,000居民，其半是猶太，絕多數(shù)都是商。
，軍隊個亭子面演奏起了曲。
亭子周圍是排排的長條凳，對對了年紀的侶們悠閑地坐凳子認地欣賞著。
年輕的婦們推著嬰，邊著己的孩子，邊與士兵們近乎。
男孩兒們身著員服裝，邊玩著圓；孩們腳穿著的襪子和褪了的鞋子，搖著布娃娃，要睡著了。
很晚了，正當(dāng)軍隊演奏到后支曲目，個乞丐總這個候離公園。
這對街的商販來說是種信息：七點了，該關(guān)門了。
有己經(jīng)把窗子沉重的葉窗了來，他們正等待著教堂敲響的鐘聲。
我和媽媽就坐薩繆爾伯伯的紡織品商店，耐地等著爸爸。
他班就來這接我們。
每，我和媽媽都來這拜訪薩繆爾伯伯，他是我爸爸的，這似乎了慣例。
走這些顏、又輕又軟的絲織品前面，我總興奮己。
我知道，我有侯也得到幾塊布頭，媽媽常用這些布頭給我布娃娃。
教堂的鐘聲終于敲響了。
我們此須趕緊到趕到教堂面去。
我們周圍到處都是葉窗拉的聲音、走堅硬的鵝卵石發(fā)出的聲響以及們匆匆忙忙回家的腳步聲。
我們離街的那座兩層樓，然后向轉(zhuǎn)，步入教授道。
這條街很安靜，只能聽到遠處的鐘聲以及我們匆匆的腳步聲。
我們走過學(xué)校，走過農(nóng)民伯伯居住的別墅和花園，后來到城郊的字路處。
我們腳的石子路曲曲折折向右彎了過去，后又回到城。
此我們的眼前是個的花園和片片空曠的田。
左邊是家醫(yī)院，因而這條街就被命名為醫(yī)院街。
醫(yī)院街首向速公路路，醫(yī)院街兩旁是數(shù)清的村舍和田地。
我們住醫(yī)院街號，我們家的對面是院。
我們住的這邊，幾乎沒有路，只有兩道灰的籬笆夾著條泥濘堪的路，我們沿著這條路首走到我家的門。
我的記憶，這是道紅的門。
多么難忘的童年回憶！
多么的遙遠的記憶！
很多西都因為間的流失而顯得為蒼。
我記憶我來到爸爸媽媽的房間，瘋狂地吼著，當(dāng)應(yīng)該是6年，我才兩歲。
這是個早，我還沒有起，爸爸就讓我刷牙。
我想刷，他就拿著牙刷首站我的身邊。
我沒有聽他的話，我才兩歲，就和爸爸發(fā)生了矛盾。
我當(dāng)并明事理，但結(jié)是預(yù)料之的，爸爸長得很壯，他地奏了我頓。
我哭著鬧著，但是仍然沒有屈從。
爸爸就己刷了起來。
他越來越生氣，我也越來越固執(zhí)，當(dāng)我到底刷牙了沒有，我實記清了。
我只記得后還是爸爸出了讓步，但是我同也向爸爸表示，以后能爸爸面前這么倔犟了。
我童年的記憶是支離破碎的。
我記得我歲才進了幼兒園。
幼兒園我玩的很。
因為家根本就沒有跟我玩。
媽媽每我接我，每次媽媽來接我，我都愿意走。
幼兒園的多數(shù)孩子都比我，他們都是己獨學(xué)，我覺得他們都很勇敢、很聰明，我應(yīng)該象姐姐樣。
有次媽媽來接我，我哭起來，哭著讓媽媽以后要來接我我。
媽媽后答應(yīng)只接。
只要針指向二點，師就準我們的學(xué)。
學(xué)后我與朋友們起路有說有笑，各回各的家。
有次，由于我說話太專注，朋友們個個都回了己的家，我根本都沒有注意到。
這侯路就剩了我個，我周圍，這也有條泥濘的路，也有同樣的籬笆，但是卻沒有紅的門。
這的房子我點都悉。
我迷路了，急得路邊聲哭起來。
這位年婦走過來問我：“姑娘，你為什么個這哭呢？”
“我找到家了?！?br>
“你家哪？”
“個紅門面?！?br>
“你什么名字？”
“我赫迪基?！?br>
“你爸爸是誰？”
“我爸爸是我爸爸?！?br>
“別哭了，赫迪基。
我你回家?！?br>
我止住了哭聲。
她牽著我的朝著相反的方向走去。
幾鐘后來到了我所悉的地方，這是醫(yī)院街，我見媽媽正我家窗子前安地站著。
很顯然，這位婦早就注意到我了。
因為我和爸爸長得很像，我們這座城，幾乎沒有她認識的。
多么有調(diào)！
僅僅憑著我和爸爸之間的幾想象我就又安地到了家。
我還從來沒有注意到這點呢！
別都說我是個嚴肅的孩子，咋聽起來似乎還有點奉承我，但是我還是勉地接受了這點。
我認為所謂嚴肅，就是個從來笑，于是我就敢笑。
后來我的妹妹李維出生了（年），家從此就把我。
我個很孤獨，我就努力地維護起我所謂的嚴肅。
我的妹妹是個非常愛笑、非常漂亮的孩子，而我呢，卻是個事重重的丑姑娘。
我們的童年非常暗。
爸爸很有愛。
那個年，兒童理學(xué)還是個未知領(lǐng)域，誰也明我的妒嫉理。
我常常個躲角落，經(jīng)常生活奇的想象之。
別對妹妹的每句贊之詞我幼的眼，都是對我的輕和侮辱。
我錫格的子簡首度如年。
今盼明，明盼后。
每早，我們?nèi)W(xué)，媽媽去商店采，爸爸去工廠。
爸爸當(dāng)是個工廠的廠主，爸爸的工廠主要生產(chǎn)紙板盒。
起初生意很，我們家衣食憂，雖然過太豪的生活，但是我去些圖書、圖畫及算太貴重的西還問題的。
我的界，沒有發(fā)生太多的事。
我的眼，學(xué)是重要的事。
但是隨著間的流失，二紀年這年轉(zhuǎn)眼就過去了，昔的男孩子們都去了學(xué)校。
有候，只要有收音機，我就很喜歡聽那段刺耳的咆哮聲之后出的陌生的音。
這些音經(jīng)常讓爸爸媽媽陷入限的憂愁之。
我可以感覺出來他們的靜。
對于我們孩子們的問題，他們總思索地回答道：“他們都是的瘋狗！”
或者“他們都是群咬的瘋狗！”
我聽了似懂非懂，因為我們住羅尼，離還有很遠的距離。
我周圍的切都是我的那個的界，我的那個的界就是位于醫(yī)院街的那座的房子。
道灰的藩籬把房子緊緊地圍了起來，把那些奇的眼和受歡迎的客堵了門。
那扇紅的門總是掛著鎖，訪客要想進入我家，就須按響門鈴。
只要有來，我家的那條狗勃得就瘋狂地起來，雖然它的脖子拴著條沉重的鐵鏈。
走進門，是條石子路，這條路首到我家房子的門。
院子有廚房和花園，還有地窖。
當(dāng)錫格還沒有冰箱，地窖主要是存食物。
院的花園是我冬夏季節(jié)喜歡去的地方。
沿著藩籬種了余棵梅子樹。
每到秋，樹就實累累。
花園間有只秋，我和妹妹李維總是為爭秋而吵鬧休。
花園的左邊種著很多鮮花，右邊是菜地。
花園那叢叢的玫瑰花，都是我媽媽的驕傲。
這些花朵爭奇妍，互相炫耀著己那綻的紅的、紫的和的花瓣。
管到了什么季節(jié)，我家花園總盛著各種各樣的花朵。
媽媽非常愛花，她對我家的花園總是照顧得至。
支由疲憊堪的男、及孩子組的隊伍沿著緩緩流淌的河水慢慢地朝前面蠕動著。
這除了七八糟的腳步聲以及樹枝與碎石摩擦發(fā)出的聲音，其他切聲音都聽到。
這支隊伍到底有多？
他們穿著破衣爛衫，肩扛著包包的行李，拄著拐杖；婦們的背還背著孩子，點的孩子地蹦跳地走著。
男們攙扶著，彼此之間誰也沒有說話，因為他們之間需要說的話都己經(jīng)說過了。
這些匆匆忙忙去往哪呢？
他們找安家的地方嗎？
他們能夠這個地方住來嗎？
他們非常堅信能夠找到己的安家之地。
這個場景斷地閃我的腦。
他們都是猶太，他們背負行囊，持拐杖艱難地朝前走著，我仿佛也了其的員。
我站路邊，知所措地著這支行動遲緩的隊伍。
我的搞清楚到底是我或者是我的母親夢經(jīng)常見到這幕？
或者是其他先呢？
我的弄明。
我的童年是部偏僻的喀爾巴阡山腳個城長的，這幾乎是個被帝遺忘的角落。
當(dāng)我慢慢地講述我難忘的童年，這支凌堪的隊伍為什么到還首出我的腦呢？
我出生錫格。
鎮(zhèn)蘭西瓦尼坐落山腳面，鎮(zhèn)西周都是河，扎河帶著混濁的泥沙注入清澈見底的蒂沙河，這兩條河流似兩只有力的臂膀把蘭西瓦尼鎮(zhèn)緊緊地摟懷，使得這座鎮(zhèn)似乎了個與隔絕的。
這空氣非常稀薄而且透明，周圍的切像離你都非常近。
山邊是片片濃綠的樹林，樹林之間還有片的田地，頭頭牧草地悠閑地著草。
遠處身著農(nóng)裝的牧民們護著己的牧群。
他們離你非常遙遠但又似乎近咫尺。
鎮(zhèn)西周都是園，此正是收獲的季節(jié)，園實累累，樹結(jié)滿了透的蘋和胡桃。
鎮(zhèn)的位置有個公園，公園面鮮花齊，綠草茵茵，西周的居民們過著安而舒適的子。
有正緊慢地趕往教堂，有來到附近的院、藥店、行，有來到劇場、咖啡屋，這的們生活繁忙而且有節(jié)奏。
鎮(zhèn)發(fā)生的幾乎所有的事基本都集公園附近。
鎮(zhèn)的們都顯得的鎮(zhèn)定和從容。
慶賀棕櫚主（復(fù)活節(jié)前的禮拜，歡迎基督受難前入耶路撒冷的紀念，譯者注），由沙石鋪的路，主教徒排長隊慢慢地走著，圣母瑪麗紅的蓋登王位，孩子們穿著的法衣，搖著爐走教父前面，教父穿著紫的法衣。
們跟后面，路唱著圣歌，揮動著棕櫚枝。
二，希臘的主教徒們穿著的教服舉行了盛的聚，他們個的冰字架前相互慶賀。
安息以及猶太的節(jié)，猶太經(jīng)常穿著拖到腳尖的長袖衣袍，腳穿著的襪子，頭帶著禮帽。
街兩邊的商店、葉窗都了來。
這個城有0,000居民，其半是猶太，絕多數(shù)都是商。
，軍隊個亭子面演奏起了曲。
亭子周圍是排排的長條凳，對對了年紀的侶們悠閑地坐凳子認地欣賞著。
年輕的婦們推著嬰，邊著己的孩子，邊與士兵們近乎。
男孩兒們身著員服裝，邊玩著圓；孩們腳穿著的襪子和褪了的鞋子，搖著布娃娃，要睡著了。
很晚了，正當(dāng)軍隊演奏到后支曲目，個乞丐總這個候離公園。
這對街的商販來說是種信息：七點了，該關(guān)門了。
有己經(jīng)把窗子沉重的葉窗了來，他們正等待著教堂敲響的鐘聲。
我和媽媽就坐薩繆爾伯伯的紡織品商店，耐地等著爸爸。
他班就來這接我們。
每，我和媽媽都來這拜訪薩繆爾伯伯，他是我爸爸的，這似乎了慣例。
走這些顏、又輕又軟的絲織品前面，我總興奮己。
我知道，我有侯也得到幾塊布頭，媽媽常用這些布頭給我布娃娃。
教堂的鐘聲終于敲響了。
我們此須趕緊到趕到教堂面去。
我們周圍到處都是葉窗拉的聲音、走堅硬的鵝卵石發(fā)出的聲響以及們匆匆忙忙回家的腳步聲。
我們離街的那座兩層樓，然后向轉(zhuǎn)，步入教授道。
這條街很安靜，只能聽到遠處的鐘聲以及我們匆匆的腳步聲。
我們走過學(xué)校，走過農(nóng)民伯伯居住的別墅和花園，后來到城郊的字路處。
我們腳的石子路曲曲折折向右彎了過去，后又回到城。
此我們的眼前是個的花園和片片空曠的田。
左邊是家醫(yī)院，因而這條街就被命名為醫(yī)院街。
醫(yī)院街首向速公路路，醫(yī)院街兩旁是數(shù)清的村舍和田地。
我們住醫(yī)院街號，我們家的對面是院。
我們住的這邊，幾乎沒有路，只有兩道灰的籬笆夾著條泥濘堪的路，我們沿著這條路首走到我家的門。
我的記憶，這是道紅的門。
多么難忘的童年回憶！
多么的遙遠的記憶！
很多西都因為間的流失而顯得為蒼。
我記憶我來到爸爸媽媽的房間，瘋狂地吼著，當(dāng)應(yīng)該是6年，我才兩歲。
這是個早，我還沒有起，爸爸就讓我刷牙。
我想刷，他就拿著牙刷首站我的身邊。
我沒有聽他的話，我才兩歲，就和爸爸發(fā)生了矛盾。
我當(dāng)并明事理，但結(jié)是預(yù)料之的，爸爸長得很壯，他地奏了我頓。
我哭著鬧著，但是仍然沒有屈從。
爸爸就己刷了起來。
他越來越生氣，我也越來越固執(zhí)，當(dāng)我到底刷牙了沒有，我實記清了。
我只記得后還是爸爸出了讓步，但是我同也向爸爸表示，以后能爸爸面前這么倔犟了。
我童年的記憶是支離破碎的。
我記得我歲才進了幼兒園。
幼兒園我玩的很。
因為家根本就沒有跟我玩。
媽媽每我接我，每次媽媽來接我，我都愿意走。
幼兒園的多數(shù)孩子都比我，他們都是己獨學(xué)，我覺得他們都很勇敢、很聰明，我應(yīng)該象姐姐樣。
有次媽媽來接我，我哭起來，哭著讓媽媽以后要來接我我。
媽媽后答應(yīng)只接。
只要針指向二點，師就準我們的學(xué)。
學(xué)后我與朋友們起路有說有笑，各回各的家。
有次，由于我說話太專注，朋友們個個都回了己的家，我根本都沒有注意到。
這侯路就剩了我個，我周圍，這也有條泥濘的路，也有同樣的籬笆，但是卻沒有紅的門。
這的房子我點都悉。
我迷路了，急得路邊聲哭起來。
這位年婦走過來問我：“姑娘，你為什么個這哭呢？”
“我找到家了?！?br>
“你家哪？”
“個紅門面?！?br>
“你什么名字？”
“我赫迪基?！?br>
“你爸爸是誰？”
“我爸爸是我爸爸?！?br>
“別哭了，赫迪基。
我你回家?！?br>
我止住了哭聲。
她牽著我的朝著相反的方向走去。
幾鐘后來到了我所悉的地方，這是醫(yī)院街，我見媽媽正我家窗子前安地站著。
很顯然，這位婦早就注意到我了。
因為我和爸爸長得很像，我們這座城，幾乎沒有她認識的。
多么有調(diào)！
僅僅憑著我和爸爸之間的幾想象我就又安地到了家。
我還從來沒有注意到這點呢！
別都說我是個嚴肅的孩子，咋聽起來似乎還有點奉承我，但是我還是勉地接受了這點。
我認為所謂嚴肅，就是個從來笑，于是我就敢笑。
后來我的妹妹李維出生了（年），家從此就把我。
我個很孤獨，我就努力地維護起我所謂的嚴肅。
我的妹妹是個非常愛笑、非常漂亮的孩子，而我呢，卻是個事重重的丑姑娘。
我們的童年非常暗。
爸爸很有愛。
那個年，兒童理學(xué)還是個未知領(lǐng)域，誰也明我的妒嫉理。
我常常個躲角落，經(jīng)常生活奇的想象之。
別對妹妹的每句贊之詞我幼的眼，都是對我的輕和侮辱。
我錫格的子簡首度如年。
今盼明，明盼后。
每早，我們?nèi)W(xué)，媽媽去商店采，爸爸去工廠。
爸爸當(dāng)是個工廠的廠主，爸爸的工廠主要生產(chǎn)紙板盒。
起初生意很，我們家衣食憂，雖然過太豪的生活，但是我去些圖書、圖畫及算太貴重的西還問題的。
我的界，沒有發(fā)生太多的事。
我的眼，學(xué)是重要的事。
但是隨著間的流失，二紀年這年轉(zhuǎn)眼就過去了，昔的男孩子們都去了學(xué)校。
有候，只要有收音機，我就很喜歡聽那段刺耳的咆哮聲之后出的陌生的音。
這些音經(jīng)常讓爸爸媽媽陷入限的憂愁之。
我可以感覺出來他們的靜。
對于我們孩子們的問題，他們總思索地回答道：“他們都是的瘋狗！”
或者“他們都是群咬的瘋狗！”
我聽了似懂非懂，因為我們住羅尼，離還有很遠的距離。
我周圍的切都是我的那個的界，我的那個的界就是位于醫(yī)院街的那座的房子。
道灰的藩籬把房子緊緊地圍了起來，把那些奇的眼和受歡迎的客堵了門。
那扇紅的門總是掛著鎖，訪客要想進入我家，就須按響門鈴。
只要有來，我家的那條狗勃得就瘋狂地起來，雖然它的脖子拴著條沉重的鐵鏈。
走進門，是條石子路，這條路首到我家房子的門。
院子有廚房和花園，還有地窖。
當(dāng)錫格還沒有冰箱，地窖主要是存食物。
院的花園是我冬夏季節(jié)喜歡去的地方。
沿著藩籬種了余棵梅子樹。
每到秋，樹就實累累。
花園間有只秋，我和妹妹李維總是為爭秋而吵鬧休。
花園的左邊種著很多鮮花，右邊是菜地。
花園那叢叢的玫瑰花，都是我媽媽的驕傲。
這些花朵爭奇妍，互相炫耀著己那綻的紅的、紫的和的花瓣。
管到了什么季節(jié)，我家花園總盛著各種各樣的花朵。
媽媽非常愛花，她對我家的花園總是照顧得至。